வேதத்திற்கு உண்மையாக
மூல வேதாகம உரைகளின் பொருளைக் கவனத்துடன் எடுத்துரைப்பதே நோக்கம். SCV என்பது ஆங்கில NIV இன் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல; மூல மொழிகளைக் கருத்தில் கொண்டு உருவாக்கப்பட்ட சிங்கள மொழிபெயர்ப்பு.
இன்றைய சிங்கள மொழியில் பரிசுத்த வேதாகமம்
தெளிவான, இயல்பான சிங்கள மொழியில் வேதத்தை வாசித்து இயேசு கிறிஸ்துவை அறிந்துகொள்ள ஓர் அழைப்பு. நாற்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலான ஜெபத்துடனான மொழிபெயர்ப்புப் பணியும் கவனமான பரிசீலனையும் தந்த பலன்.

வாசிக்கவும் வாழவும் ஒரு கொடை
சிங்கள சமகால மொழிபெயர்ப்பு, வேதத்தின் செய்தியை இன்றைய சிங்கள வாசகர்களுக்குக் கொண்டுவருகிறது. Biblica உடன் இணைந்து IBS Lanka மேற்கொண்ட இப்பணி, தனிப்பட்ட வாசிப்பு, குடும்ப ஆராதனை, போதனை மற்றும் திருச்சபை வாழ்வுக்குச் சேவை செய்கிறது.
மூல வேதாகம உரைகளின் பொருளைக் கவனத்துடன் எடுத்துரைப்பதே நோக்கம். SCV என்பது ஆங்கில NIV இன் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல; மூல மொழிகளைக் கருத்தில் கொண்டு உருவாக்கப்பட்ட சிங்கள மொழிபெயர்ப்பு.
இயல்பான, சமகால மொழி வாசகர்கள் செய்தியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. தெளிவு, சிந்தனைக்கும் உண்மையுள்ள வாழ்க்கைக்கும் வழிவகுக்கிறது.
மக்கள் கிறிஸ்துவை அறிந்துகொள்ள உதவும் ஒவ்வொரு உண்மையுள்ள வேதாகம மொழிபெயர்ப்பிற்காகவும் தேவனுக்கு நன்றி செலுத்துகிறோம். எமது திருச்சபைகள் நேசித்துப் பயன்படுத்தும் சிங்கள வேதாகமங்களுடன் SCV ஐயும் வழங்குகிறோம்.
ஒவ்வொரு நிலையிலும் கவனம்
SCV ஐ வெளியிடும் Biblica, ஆங்கில New International Version ஐயும் பராமரிக்கிறது. இலங்கையில் நடைபெற்ற இப்பணி, வேதாகம அறிவு, சிங்கள மொழித்திறன் மற்றும் சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு ஆலோசனையை ஒருங்கிணைக்கிறது.
வரைவு மற்றும் பரிசீலனையின்போது மூல வேதாகம மொழிகளும் ஒவ்வொரு பகுதியின் சூழலும் கவனத்தில் கொள்ளப்படுகின்றன. நாம் விரும்புவதை உரையில் புகுத்தாமல், அது சொல்வதைக் கேட்பதே நோக்கம்.
குழு பரிசீலனை வேதாகம மற்றும் மொழி அறிவின் பல்வேறு அம்சங்களை ஒன்றிணைக்கிறது. தொடர்ந்த திருத்தங்கள் பொருள், நடை மற்றும் ஒத்திசைவைச் சோதிக்க உதவுகின்றன.
Biblica வின் தொழில்நுட்ப வளங்களும் மொழிபெயர்ப்பு ஆலோசகர்களும் இப்பணிக்கு உதவியுள்ளனர். Paratext மென்பொருள் உரையைச் சரிபார்த்துச் செம்மைப்படுத்த உதவியுள்ளது.
சமகாலச் சிங்கள நடையைக் கருத்தில் கொள்ள மொழி ஆலோசகர்கள் உதவியுள்ளனர். பல தசாப்தங்களாக நடைபெற்ற திருத்தங்கள், உண்மைத்தன்மையைப் பேணிக்கொண்டு தெளிவை மேம்படுத்த முயன்றுள்ளன.
மக்கள் பயன்படுத்தும் மொழிகளில் துல்லியமான, தெளிவான வேதத்தை வழங்குவது Biblica வின் நோக்கம். SCV மற்றும் NIV ஆகியவை தனித்தனி குழுக்களையும் வரலாறுகளையும் கொண்ட மொழிபெயர்ப்புகள்.
Biblica வின் மொழிபெயர்ப்பு அணுகுமுறைநாற்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக
பல தலைமுறைகளின் பொறுமையான பணியினூடாக SCV வளர்ந்தது. இப்பணியைத் தொடங்கியவர்களையும், தொடர்ந்தவர்களையும், முடிக்கப்பட்ட வேதாகமத்தைக் கையில் ஏந்துவதற்கு முன் மறைந்தவர்களையும் நன்றியுடன் நினைவுகூருகிறோம்.
வேதத்தின் புதிய மொழிபெயர்ப்பின் மூலம் சிங்கள வாசகர்களுக்குச் சேவை செய்வதற்கான நீண்டகால அர்ப்பணிப்பு.
வரைவுகள், குழு பரிசீலனை, மொழி ஆலோசனை மற்றும் சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு அறிவு உரையை வடிவமைக்கின்றன.
SCV புதிய ஏற்பாட்டின் அர்ப்பணிப்பு ஆராதனை 2 டிசம்பர் 2022 அன்று கொழும்பு BMICH இல் நடைபெற்றது.
முழு வேதாகம வெளியீடு நவம்பர் 21 அன்று கொள்ளுப்பிட்டி மெதடிஸ்த திருச்சபையில் நடைபெறத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
இப்பணி தேவனுக்கு நன்றியுடன் அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது. வாசகர்கள் இயேசு கிறிஸ்துவை அறிந்து, விசுவாசத்தில் வளர்ந்து, அவருடைய வார்த்தையின்படி வாழ்வதே இதன் நோக்கம்.
வேதம் நம்மைக் கிறிஸ்துவிடம் வழிநடத்துகிறது
உயிர்த்தெழுந்த இயேசு தமது சீடர்களுக்கு வேதத்தை விளக்கினார். நாம் வாசிக்கும்போது நமது இதயங்களும் அவரிடம் விழிப்படைந்து, நமது வாழ்க்கை அவருடைய கிருபையாலும் சத்தியத்தாலும் வடிவமைக்கப்பட வேண்டும் என்பதே எமது ஜெபம்.
SCV இல் லூக்கா 24 ஐ வாசிக்கவார்த்தையுடன் தொடங்குங்கள்
முழுமையான SCV வேதாகமம் YouVersion இல் கிடைக்கிறது. ஒரு நற்செய்தி நூலுடன் தொடங்குங்கள்; பரிச்சயமான சங்கீதத்தை மீண்டும் வாசியுங்கள்; அல்லது குடும்பத்துடனும் திருச்சபையுடனும் ஒரு பகுதியைப் படியுங்கள்.
வாசிக்கும் பகுதியின் சூழலைக் கவனியுங்கள். அது தேவனைப்பற்றி என்ன வெளிப்படுத்துகிறது, கிறிஸ்துவை எவ்வாறு சுட்டிக்காட்டுகிறது, விசுவாசத்திலும் அன்பிலும் நீங்கள் எவ்வாறு பதிலளிக்க அழைக்கப்படுகிறீர்கள் என்று சிந்தியுங்கள்.
தமிழ் வாசகர்கள் Biblica வின் தனியான இலங்கைத் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பான TRV ஐயும் வாசிக்கலாம். இத்தளத்தின் தமிழ் உள்ளடக்கம் சிங்கள SCV ஐ அறிமுகப்படுத்துகிறது; அதன் வேதாகம உரையைத் தமிழில் மொழிபெயர்ப்பதில்லை.
Biblica வின் தமிழ் வேதாகமம்
YouVersion இல் வாசிக்க
பரிசுத்த வேதாகமம் · சிங்கள சமகால மொழிபெயர்ப்பு
SCV ஐ வாசிக்கவாசிப்பு இணைப்புகள் YouVersion இல் உள்ள அனுமதிபெற்ற SCV உரையைத் திறக்கும். இத்தளம் வேதாகம உரைக் கோப்புகளையோ பதிவிறக்கங்களையோ வழங்குவதில்லை.
ஒன்றிணைந்து நன்றி செலுத்துவோம்
தேவனுக்குச் சித்தமானால், முழுமையான அச்சு SCV வேதாகமத்திற்காகவும் அதன் பின்னணியில் உள்ள பல தலைமுறைகளின் சேவைக்காகவும் ஒன்றிணைந்து நன்றி செலுத்த ஆவலுடன் காத்திருக்கிறோம்.
முழு வேதாகம வெளியீட்டிற்குத் திட்டமிடப்பட்ட நாள். ஆராதனை நேரமும் பங்கேற்பு விவரங்களும் உறுதிசெய்யப்பட்ட பின்னர் அறிவிக்கப்படும்.
வாசகர்களுக்கும் திருச்சபைத் தலைவர்களுக்கும்
இல்லை. உண்மையுள்ள, புரிந்துகொள்ளக்கூடிய வேதத்தை வழங்கும் Biblica வின் நோக்கத்தை SCV மற்றும் NIV பகிர்ந்தாலும், அவை தனித்தனி மொழிபெயர்ப்புகள். SCV முன்னுரை, மூல எபிரெய மற்றும் கிரேக்க உரைகள் பரிசீலிக்கப்பட்டதையும் NIV ஒரு துணை ஆதாரமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதையும் விவரிக்கிறது.
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட உண்மையுள்ள மொழிபெயர்ப்புகளை வாசிப்பதால் திருச்சபை பயனடையலாம். மொழி மாறுகிறது; புதிய மொழிபெயர்ப்பு, பரிச்சயமான பகுதியை மீண்டும் கவனிக்க உதவலாம். இதற்கு முன் சிங்கள வாசகர்களுக்கு வேதத்தைக் கொண்டுவந்தவர்களின் சேவையை மதிக்கிறோம்.
கிறிஸ்துவில் விசுவாசத்தின் மூலம் இரட்சிப்பிற்கான ஞானத்தை அளிக்கவும் உண்மையுள்ள வாழ்வுக்கு நம்மை ஆயத்தப்படுத்தவும் கொடுக்கப்பட்ட, தேவ ஆவியினால் அருளப்பட்ட வார்த்தையாக வேதத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறோம் (2 தீமோத்தேயு 3:15–17). மூல எழுத்துகளின் தேவ ஆவியின் ஏவுதலையும் பிழையின்மையையும் உறுதிப்படுத்துகிறோம். மொழிபெயர்ப்பு என்பது கவனம், தாழ்மை மற்றும் தவறுகளைத் திருத்தும் மனப்பான்மை தேவைப்படும் மனிதப் பொறுப்பு.
ஆம். மூலமாக அருளப்பட்ட எழுத்துகளின் பரிபூரணம் தமது பணிக்கும் உண்டு என்று மொழிபெயர்ப்புக் குழு கூறுவதில்லை. சொற்கள் குறித்த கேள்விகள், இலக்கிய மற்றும் வரலாற்றுச் சூழலிலும் மூல மொழிகளுக்கு கவனம் செலுத்தியும் பொறுமையாக ஆராயப்பட வேண்டும்.
இத்தளம் அனுமதிபெற்ற SCV வாசிப்புத் தளத்திற்கான இணைப்புகளை வழங்குகிறது. வேதாகம உரைப் பதிவிறக்கங்களை வழங்குவதில்லை. மறுபதிப்பு மற்றும் விநியோக அனுமதிகள் Biblica வின் விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டவை.
International Bible Society Lanka (IBS Lanka), SCV பணியில் பல ஆண்டுகளாக Biblica உடன் இணைந்து செயல்பட்டுள்ளது. வேதாகம மற்றும் சிங்கள மொழி அறிவு, குழு பரிசீலனை, சர்வதேச ஆலோசனை ஆகியவை பங்களித்துள்ளன. சேவை செய்த அனைவருக்கும் நன்றி செலுத்துகிறோம்; மகிமை தேவனுக்கே உரியது.